毛志文

毛志文 武汉大学外语学院俄语系副教授

毛志文，男，翻译学博士，毕业于上海外国语大学俄语系，现任武汉大学外语学院俄语系讲师。研究方向为翻译学、翻译史、俄语国家国别学等。

研究方向：翻译理论与实践、俄苏翻译史、俄汉诗歌翻译等。

教授课程：《经贸俄语》、《法律俄语》、《翻译理论与实践》、《俄罗斯语言与文化》等。

科研成果如下：

专著：

《结构诗学视角下的俄汉诗歌翻译研究》，独撰，中国社会科学出版社，2016年10月出版。

论文：

发表核心论文十余篇，分别为：

（1）论文《超义子、语义对比丛与俄汉诗歌翻译》，独撰，载《中国俄语教学》（CSSCI扩），2012年第2期。

（2）论文《重复、平行对照与俄汉诗歌翻译》，独撰，载《中国俄语教学》（CSSCI扩），2013年第2期。

（3）论文《从俄语界翻译单位的研究分类看秋列涅夫对翻译单位的贡献》，独撰，载《外语教学理论与实践》（CSSCI），2012年第4期。

（4）论文《苏、俄翻译理论文艺学派的思想演变及其研究》，独撰，载《上海翻译》（CSSCI），2013年第1期。

（5）论文《论近代法、俄两国翻译的“适应本国口味”之风及其根源》，独撰，载《法国研究》，2013年第6期。

（6）论文《俄苏诗歌在中国的译介和发展》，独撰，载《中国俄语教学》（CSSCI扩），2014年第3期。

（7）论文《从语言功能看可译性和不可译性》，独撰，载《湖北理工学院学报》（人文社会科学版），2012年第3期。

（8）论文《基于模因论的汉语成语的俄译研究》，独撰，载《中国俄语教学》（CSSCI扩），2015年第2期。

（9）论文《论俄罗斯译学的三大突破和文化转向》，独撰，载《湖北理工学院学报》（人文社会科学版），2015年第6期。

（10）论文《科米萨罗夫的翻译思想介评》，独撰，载《湖北理工学院学报》（人文社会科学版），2016年第5期。

（11）论文《重复、平行对照与中国唐诗的俄译研究》，独撰，载《中国俄语教学》（CSSCI扩），2017年第1期。

（12）论文《从近现代教会大学的办学特色看湖北外语教育的发展》，独撰，载《湖北理工学院学报》（人文社会科学版），2018年第1期。

（13）论文《论俄罗斯译学的三大突破和文化转向》获2012年度全国外国语言文学及亚非语言文学学科博士后论文三等奖。

（14）论文«Сравнение и перевод каламбура в русском и китайском языках»，独撰，载«Журнал научных и прикладных исследований»，2016年第10期。

（15）论文《Исследование о степени переводимости и непереводимости в поэзиях》，独撰，载«Научная перспектива»，2015年第3期。

项目：

（1）主持2012年度武汉大学人文社会科学自主科研项目《结构诗学与诗歌翻译》(武汉大学立项项目编号：2012YB002)，2012年获批，已结项。

（2）主持2013年度湖北省教育厅人文社会科学立项项目《结构诗学与俄汉诗歌翻译》（湖北省教育厅立项项目编号：13g006），2013年获批，已结项。

（3）主持2017年度武汉大学人文社会科学自主科研项目《俄苏文艺学派翻译史及其翻译理论研究》，2017年获批，在研。

 （4) 主持2021年主国家社科基金一般项目“唐诗在俄罗斯的译介、传播与影响研究”，在研。