胡谷明

胡谷明 武汉大学外语学院俄语系教授

胡谷明，男，翻译学博士，毕业于上海外国语大学俄语系。现任武汉大学外语学院俄语系教授、博导。研究方向为翻译理论、词汇学、俄语国家国别学等。

研究方向：翻译理论，俄汉语言对比研究。

社会兼职：

湖北省翻译工作者协会副会长，武汉市翻译工作者协会常务副会长。

教授课程：

本科生课程：高级俄语，俄罗斯社会与文化

研究生课程：翻译理论，中外翻译史，翻译名家研究，语言学专题。

科研成果(部分)：

著作类：

专著《篇章修辞与小说翻译》（上海译文出版社，2004年），

主编《最新常用俄语固定组合词典》（上海译文出版社，2006年4月）

主编《汉俄翻译教程》（上海外语教育出版社，2010年8月）

编著《俄汉互译问答》（上海外语教育出版社，2013年12月）

主编《俄汉分类学习词典》（上海译文出版社，2014年4月）

编著《汉俄口译实用手册》（武汉大学出版社，2014年11月）

主编《苏俄翻译理论导读》（武汉大学出版社，2016年11月）

论文类：

1.汉俄翻译中文化空缺词汇的翻译策略，中国俄语教学，2011年第1期。

2.俄汉翻译中的补偿方法研究，《中国俄语教学》，2013年第1期。

3.口译能力及其培养途径，《中国俄语教学》，2014年第3期。

4.致使动词语义韵翻译研究——基于俄汉平行语料库的专业文本，武汉大学学报（人文科学版）2015年第1期。

5.论中华文化经典俄译的几个问题，《中国俄语教学》，2016年第3期。

6.论文“阐释俄国文学作品中潜文本现的文本分析模型”，载《俄罗斯文艺》2017年第3期。

7. О применении некоторых языковых средств китайского языка при устном переводе с русского языка на китайский. «Вестник Московского университета», Серия 22 Теория перевода, 3/2017. P60.（“汉语特殊语言手段在俄汉口译中的运用”，莫斯科大学学报，2017年第3期）。

译著：

1. 译著《政治战略分析》（225千字，世界政治与国际关系丛书），武汉大学出版社，2008年11月。

2. 译著《生态政治学与全球学》（359千字，世界政治与国际关系丛书），武汉大学出版社，2008年11月。

3. 译著《战争与和平》，（负责翻译31万字）长江文艺出版社，2012年7月。

4. 译著《中俄万里茶道与汉口》（汉译俄11万汉字），武汉市国家历史文化名城保护委员会编，武汉：武汉出版社，2014年9月。

5. 译著《万里茶道申遗》（汉译俄15万字），刘英姿、唐惠虎、Е.Ю.陶米恒（俄）主编，武汉：武汉出版社，2015年8月。

项目：

1.武汉大学研究生精品课程“翻译理论”建设项目，经费2万元。

2.武汉大学外语学院双一流项目“俄汉翻译中的文化障碍及其克服途径”，经费1万元。

3.武汉大学通识课“俄罗斯社会与文化”建设项目，经费5万元。